Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
"COMBATE NA ESCURIDÃO"
Polícia Militar
Europa Ocidental Inverno de 1945
Alguém a apanhou? Alguém a apanhou?
Alguém?
O que fez estes rapazes alistarem-se no exército?
Dizem que encontraram um a chorar na neve e outro no estábulo.
E tu acreditas no que dizem estes idiotas?
No melhor dos casos serão mandados directamente para a frente de batalha...
e no pior, enfrentarão o pelotão de fuzilamento...
Vocês os 2 são os mais estúpidos que já alguma vez vi.
Se escapam da frente...
A única pergunta é qual deles será o primeiro?
E o que esperavas? São da artilharia...
Tu és um estúpido.
Acho que de 82, eh?
Então suponho que são duplamente estúpidos.
Um por escapar da frente...
O outro por saltar de um avião perfeitamente bom...
Quem vos meteu nesta enrascada rapazes?
Provavelmente isto seria mais bonito visto pelas mulheres.
Um grande homem que salta do céu?
Saltando da historia directamente para a cama da tua miúda.
Meu Deus!
Que se passou?
O que é que está a acontecer?
Acho que passamos por um campo minado.
O que?
Não se mexam.
Isto é um campo minado.
- Que vamos fazer se não podemos regressar? - Calma Pike, calma.
Acho que parti o pé.
Artilheiro...!
Tudo bem?
- Sim. - Não se mexam!
- É para não te mexeres! - Acho que está morto.
Não fujas senão mato-te.
O que vamos fazer Brian? O que vamos fazer?
Pike, tem calma.
Está bem?
Consegues pegar na tua pá?
- Como? - Consegues pegar na tua pá.
Bem, apanha-a...
e com cuidado anda por ali perto das árvores.
Por que não podemos ir por este caminho? Parece o melhor!
Porque é o caminho que tem mais minas.
Apenas apanha a pá...
e cuidadosamente vai pelo lado da colina até as árvores.
Vamos Pike, tu consegues.
Vais bem, Pike...
Com cuidado...
Ei! Não te mexas.
Está bem idiota. Ei!
Não te mexas, estamos num campo minado, entendes?
Entendes-me?
Muito bem.
Como estás Pike?
Era apenas uma pedra.
Até agora tudo bem.
Uma mina! Uma mina! Encontrei uma aqui mesmo!
Bem, marca-a e segue em frente.
Bem Pike, tudo bem.
Merda!
Merda.
Artilheiro...
Faça o que quiser agora sargento.
Artilheiro...
Quero que continues onde ele caiu.
Vai, despacha-te!
Vai até onde ele caiu. Segue o caminha
- Eu não tenho pá. - Mexe-te!
Vai. Vai! Merda!
Continua a andar.
Isso mesmo...
Ei! Para!
Ei, tu! O que estas a fazer?
Ei!
O que estás a fazer?
Estou morto.
Que é que acabas-te de fazer?
Acabo de me transformar no homem mais livre da terra.
Estou morto e aqui estou. Bem vivo.
Bem vivo!
E agora o que fazemos?
Onde vamos? Somos livres.
Eu sou livre. Tu ainda és um prisioneiro.
Como posso ser um prisioneiro quando não sobrou ninguém para me prender?
Olha, não vou esperar para que apareça alguém.
- Para. - Continua a andar.
Nem sei para onde vamos.
- Tenho de parar. - Continua a andar.
Espera... espera...
Isto é demais. Temos de descansar.
- Temos de planear o que faremos. - Cala a boca.
Só estou a dizer que todos os policias militares têm que ter um mapa.
Uma bússola, algo.
Ração de comida... agua... nada.
Começa a andar.
Estás a ver? Tu e eu vamos ser muito unidos.
Vamos nos divertir.
Vamos encontrar uma unidade britânica e desaparecer...
E tu vais estar comigo sempre!
Vamos, acompanha-me... vamos...
Vamos, estás muito lento.
Tudo é tão lindo, não é?
Estou bem. Não te preocupes comigo
Queres me dizer porque estás a rir?
Estes homens escaparam de uma patrulha americana...
e já não querem lutar mais.
Falas alemão?
Esperam poder chegar a uma prisão americana para poder comer.
Dizem onde estavam?
Já não ouço nada.
Losey...
Ei...
Vamos, estás a ir muito bem.
Vamos... despacha-te...
Esperava mais de ti.
Em pé soldado.
Agora vamos ler um poema.
Quem escreveu esse poema?
Encontras-te alguma coisa?
Já pensas-te como era este lugar antes da guerra?
Não.
Queria saber como é que eras antes da guerra.
O mesmo que agora.
Isso não me surpreende.
Mesmo nada.
Nunca mais me gozes, filho da mãe.
Para de guinchar.
E começa a andar.
Ei...
Para não dizeres que nunca te dei nada.
O que será que se passou aqui?
Está cheio de mortos.
Totalmente.
Bem... podemos dizer que estamos perto de Deus.
E os anjos... agrupam-se...
estão a rezar, estão a velar... no mesmo lugar da tragedia.
O homem, uma criatura etérea...
Estamos a passar por testes explicou um professor uma vez.
Tu não prestas para nada.
Não fazes nada certo.
Losey! Losey, o lança-chamas!
Pega no lança-chamas.
Já o tenho!
Mãe!
- Já o tenho! - Mãe.
Se continuares a olhar para o fogo, ele vai-te queimar os olhos.
Mas está bem.
Todos os miúdos são assim.
- Dispara. - Vamos.
Para.
- Dispara agora. - Não, caralho.
Não!
Seja quem for pode-nos dizer onde estamos!
Pensa nisso.
Está bem.
Levanta-te.
Vamos ver o que sabes.
Falas alemão?
Inglês?
- Estive no vale das sombras... - Sim, sim. Idiota. Fala inglês?
Eu, estive... no vale das sombras... da morte...
Não nos serve de nada.
Acalma-te.
É melhor não lhe virares as costas.
Nem a mim.
Relaxa. Ei, ei... tens fome?
Fome?
Não lhe dês nada do pouco que temos!
Ei, relaxa.
Imbecil, é só um estúpido da igreja, não sabe nada.
Está bem!
Amarra-o e vamos dar uma vista de olhos.
Ok, tu primeiro.
Acalma-te.
Eu disse-te para não lhe virares as costas...
Deu-lhe uma dentada...
Porra, achas que já estamos muito longe?
Para de falar e continua a andar.
Continua ali.
Sim, deixa ele alcançar-nos.
Se queres caminhar connosco, não fales.
Disseste-lhe que não somos comida?
Deve haver uma aldeia por aqui.
Olhos abertos, boca fechada.
Eu amo-te.
Vou casar contigo.
Agora estamos de novo como deve ser.
Vamos buscar o comedor de homens.
Ei... dá-me um bocado de açúcar.
Sim, assim.
Aqui vamos.
Olha o que tenho para ti.
Vá lá pequenina.
Anda cá. Apanhei-te!
De onde vens?
Ei, ajuda-me.
- Alguma vez montas-te um cavalo? - Sim.
Montes vezes.
De onde achas que veio?
Não sei. Tudo o que sei é que não sou mais da infantaria.
Vamos.
Sim, vamos. Vamos.
Vamos, vamos.
Estás quase lá...
Vamos.
Sim. Vamos, vamos.
Vamos. Vamos.
Ei...
Sobe.
Vamos... vamos...
Abaixa-te!
- Vês alguma coisa? - Não.
Está tudo fechado, não é?
Se há alguém, garanto que já nos viu.
Eu vou lá.
Ei.
Ok.
Um hotel quatro estrelas.
Cuidado.
Ei Losey... o lança-chamas... o lança-chamas!
Já o tenho Sargento! Já o tenho.
Corram rapazes.
Nunca te vou deixar.
Acorda, acorda.
Anda cá.
O que é suposto eu estar a ver?
Algo lindo.
Nem sei se estava ali.
Da próxima vez que me acordar...
É melhor que seja Rita Hayrworth completamente nua...
a gritar o meu nome e a implorar para eu a foder.
Vou buscar água ao rio.
Iogo vamos buscar um pouco de comida.
Talvez haja alguma coisa que os ratos não tenham comido...
O cavalo está ali.
Queres montar o cavalo Losey?
O quê?
Merda.
Temos companhia.
Abaixa-te.
São civis.
E tem uma espingarda.
- Merda. - Não entres em pânico ainda.
Mexe-te.
Não se mexam!
Não se mexam! Não se mexam!
Não se mexam!
Falam alemão?
- Falam inglês? - Sim.
Finalmente uma conversa!
Agora vire-se senhora ou mato-a
Deming...
Deming não existe.
Está morto, lembras-te?
Não...!
Não se atreva.
Deming, tem calma.
Não. Não, caralho!
Agora...
Desabotoa-te.
Vamos!
Vai haver um espectáculo.
Mais...
Queres ver mais?
Tudo.
Tire tudo, tudo.
Bom, tenho de dizer...
não vamos a perder o sono...
Fica quieto.
Isto é entre a senhora e eu...
Anda cá.
Obrigado.
Não é tão mal, pois não?
Vamos a provar um pouco, tenho fome.
Veremos o que tem ai.
Já baixei a arma.
Nazi! Porco!
Prometo que não tocarás noutra mulher.
Anda cá. Vamos.
Está um lindo dia, não está?
O verão é tão lindo não é?
Não!
Nunca te vou deixar.
Agora, estamo-nos a entender.
Agora sim vai haver um espectáculo.
Agora... onde está o teu regimento?
A que distância estão?
Está a perguntar aos homens errados...
Este não é o momento de mentir. É obvio que são impostores alemães.
Já vimos esta táctica antes. Queremos saber de onde está o resto de vossa unidade.
Nós vamos descobrir.
Perceberam tudo ao contrário.
Senhor, somos soldados americanos.
Isso é impossível. Dois homens viajando sozinhos?
Sem apoio, sem oficiais?
E não há americanos nesta área.
Nós nem sabemos onde estamos.
Olha... a verdade é que somos desertores, ok?
Nos fugimos.
Então confessam que são uns covardes?
E a primeira coisa que dizem que acredito.
- Covardes. - Covardes.
É possível que o que dizem seja verdade...
Se é verdade que são americanos... De quem é que gostava o "Tom Sawyer"?
"Tom Sawyer"? O do livro?
Disseram-nos que todos os estudantes na América leram esse livro.
- Becky Thatcher. - Sim, Becky Thatcher.
Ficarão amarrados até que partamos...
Comerão o que comermos... e serão tratados...
- Dá-me licença...? - Com o respeito que merecem!
Quem são vocês?
Quem são estas crianças?
Elas são o oposto de vocês.
- Ame... ame... americano? - Sim. É isso mesmo rapaz.
Americano.
Quem são estes garotos? Estão todos fodidos.
Estúpido.
Estúpido!
- Americano? - Isso mesmo rapaz.
O que foi?
Crianças! Crianças... escondam-se.
Dizem que não são Nazis, que são americanos...
Miseráveis.
Não sei do que estás a falar! Meu Deus, o que aconteceu?
São 50 soldados alemães e um tanque que vêm por este caminho.
- O que? - Solta-nos!
Dá-nos uma oportunidade de escapar.
Eles vêm por tua causa e do teu pequeno exercito.
Não temos nada a ver com isso, solta-nos!
Não vou fugir mais.
Solta-me, eu luto.
Solta-me!
E eu?
- Caralho! Solta-me ou... - Ou o que?
Que é que vais a fazer imbecil?
Vais morrer. É isso que vais fazer
A única oportunidade que tens, que todos temos...
é lutarmos.
Não podemos fugir mais.
Vamos.
- Merda! - Deixa-me ver.
Merda.
Quantos temos?
- Dez crianças e nós os quatro. - O que estão aqui a fazer?
Quem são estas Crianças?
E porque é que enviam um maldito tanque para matá-los?
São órfãos. Temos um orfanato para crianças especiais.
Um dia ouvimos aviões e explosões...
Escapamos pelo bosque mas algumas das crianças não entendem.
Elas pensam que esta guerra é um jogo.
Eu treinei-os e convertemo-nos numa força de combate.
Matávamos e escondíamo-nos onde podíamos.
Dava-lhes lições de historia e eles tornaram-se muito bons no que faziam.
Fazem por algo que nunca tiveram.
Identidade.
Família.
É por isso que te seguiram até aqui.
Estão a começar.
Estamos perdidos.
Vão para cima. Pronto!
Entra aqui.
O que se está a passar?
Parece que havia alguém dentro.
Vamos reagrupar e descobrir quem é.
Vão para o topo da colina. Estão a tentar cercar-nos
Porque não atacam logo?
Não entendo. Porque não nos atacam com o tanque?
Talvez não tenham mais balas.
Não contava muito com isso.
Desactiva-mos o tanque durante a noite. Tenho um plano.
Não nos vai dizer do que se trata?
Não tem nada a ver com vocês. Nós tratamos disso.
Tu disseste que era só entrar e sair.
Não disseste nada sobre uma batalha.
Há alguma coisa lá dentro que não estávamos à espera.
Isso é típico nesta maldita guerra.
Vamos dar um fim a isto.
Só um tiro de aviso.
Provavelmente é um estúpido guerrilheiro que não sabe que já ganharam.
Fumo. Protejam-se.
Saiam.
Vão para as janelas.
Que merda.
Espera, vamos para baixo. Creio que é melhor.
Coloque a metralhadora na mesa.
Disparem a todas as janelas.
É aí que estarão os sobreviventes.
Devia dar pena. Quanto tempo consegues aguentar?
- Bastante tempo. - Bastante?
Quanto tempo consegues aguentar sem respirar?
Losey!
Losey, sentes-te bem?
Merda!
Estão todos aqui?
Abaixem-se.
E a Anna? Onde está?
Vou buscá-la.
Quantas entradas tem este lugar?
A principal e uma pequena porta para o rio.
Temos que cobrir essa. Eles vão acabar por descobri-la.
Um soldado americano atirou aquela granada.
Como é que os americanos chegaram aqui?
Vou subir.
Rendam-se agora e salvem-se.
Dou-vos 5 minutos. 5 minutos para que decidam se vivem ou morrem.
O tempo chegou...
Salvem as vossas vidas ou morram.
Pronto?
Espero que fechemos um acordo.
Não se preocupem, não nos vai acontecer nada. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Quatro minutos.
Abaixem-se.
Se calhar devíamos ir para baixo. Ir para o primeiro andar
Não... Eles começavam a disparar.
Este lugar está cheio de escombros.
Faltam 3 minutos.
Espero que estejam a vir para fora.
Fico feliz por este idiota saber ver as horas 432 01:03:34,829... > 01:03:36,724 Essa é uma boa ideia.
Essa é a melhor ideia.
É só um jogo.
Vamos fazer como se fosse um jogo.
Nada... Eles não vão sair.
Mas não podemos destruir o edifício...
Temos que ser muito selectivos e precisos.
Que outra opção temos?
Temos que fazer alguma coisa.
Cubram-no!
Dei-lhes algo que nunca tinham tido...
Velho estúpido.
Se não saírem garanto que morrerão.
Isto não tem de ser assim.
O tanque está avariado. Isso dá-nos algum tempo.
Sim mas continuamos fodidos.
Parece que têm crianças a combater por vocês.
De certo que não querem que mais algum morra...
Vou vos fazer uma oferta.
Saiam todas as crianças.
Eu deixo-os sair.
Não tenho intenção de matar as crianças
Esta é uma guerra de homens.
- Ele não sabia que haviam crianças aqui? - Sim.
- Então não estão aqui para isso. - Sim.
Então porque caralho estão aqui?
Este lugar foi saqueado antes de virmos. Aqui não tem nada.
Não tem nada.
- O que disseste? - Abaixem-se. Abaixem-se.
O que é que queres?
- Vai com ela. - Vai, vai.
Mecânico, rapidamente!
Arranja a torre do canhão.
E vamos acabar com isto agora.
Quadros... estão aqui pelos quadros...
Eras tu?
Eras tu.
Linda...
Não vejo nenhuma actividade.
Não vejo nenhuma criança para salvar
Não me deixam outra opção.
Preparem-se para morrer.
Só tem escombros aqui?
Tem a porcaria de museu de pinturas lá em baixo.
O que?
Pinturas famosas, de todo o mundo...
Mexam-se.
Merda.
Está muito escuro para os ver.
André... Gastón... rápido, rápido.
Aqui vamos. Este é o fim. Prepara os rapazes.
Aí vêm eles!
Sim!
Chegou a hora filhos da puta chegou a hora!
Mantenham-se todos abaixados, e não disparem.
Esperem.
Esperem...
Esperem!
Agora!
Espalhem-se pelas janelas.
Estou sem balas!
Alguém que cubra a frente! Alguém que cubra a frente!
Mantenham a cabeça baixa!
Vamos!
Alguém que dispare por estas janelas!
Vamos, vamos mostrar-lhes como é o inferno.
Eles são muitos.
Temos de cobrir as entradas.
Vamos rapaz! Vamos, vamos!
Rápido, cubram a entrada. Rápido.
Para baixo agora!
Todos para o piso de baixo! Rápido!
Caralho... Onde estás?
Não!
Era apenas uma menina...
Meu Deus.
Dei-lhes uma coisa que eles não tinham... Identidade.
Família.
Tínhamos um orfanato para crianças especiais
Algumas crianças não entendem.
Eles pensam que esta guerra é um jogo.
Sabes que eles vão voltar com mais soldados.
Eu sei.
Tira as crianças daqui e vai com eles.
O que?
Vai pelo rio até o bosque. Vais conseguir.
E tu?
Eu...
...finalmente entendi passados 33 anos...
...quem sou.
Eu tenho sido um pai para estes homens.
Eles são a minha família e eu vou cuidar do futuro deles.
Esta é nossa última batalha.
Estás bem?
E a tua cabeça?
Eu sobrevivo.
Quando ouvires a primeira explosão foge depressa.
- Não tens de fazer isto. - Para de falar.
E começa a andar.
Vai!
Sigam-me. Vamos.
Hei, filhos da puta!
Não sabem quem sou?
Sabem quem sou?
- Eu sei quem sou! - Vamos.
Filhos da puta, venham apanhar-me.
Senhor, o canhão está pronto.
Virem a torre para a direita!
Mantenham-se juntos... e mantenham-se abaixados.
Hei filhos da puta!
Sabem quem sou?
Sou o conquistador do mundo!
Eu... sou... o conquistador do mundo.
Espero que o teu futuro tenha valido isto tudo.
Ela é linda.
Tu és linda.
O mundo pode ser um lugar lindo.
Se o vires como deve ser.
Não me deixes... não me deixes.
Eu nunca te vou deixar!
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL